2024-03-17から1日間の記事一覧

平野卿子さんの「女ことばってなんなのかしら？『性別の美学』の日本語」を読んで

書評

ドイツ語翻訳者の著者が、翻訳するときに悩む日本語の性差について、西洋語と比較して、それまで気づかなかった日本語の特性について興味深く綴ります。日本語の曖昧な表現は、時として女性語が用いられ、またコンフリクトを避ける表現としても活用される言…